ترجمة جوجل تختبر ميزة ذكية جديدة لعرض بدائل الترجمة

تستعد خدمة "ترجمة جوجل" (Google Translate) لإطلاق ميزة ذكية جديدة طال انتظارها تُدعى "إظهار البدائل" (Show alternatives)، تهدف إلى منح المستخدمين خيارات متعددة لنفس الجملة المترجمة، مع اختلافات دقيقة في المعنى أو مستوى الرسمية.

تأتي هذه الخطوة ضمن توجه جوجل لدمج المزيد من تقنيات الذكاء الاصطناعي المتقدمة في تطبيق الترجمة، بعد أن بدأت بالفعل باختبار أزرار تفاعلية أخرى مثل "فهم" (Understand) و"اسأل" (Ask)، التي توفر شروحات وسياقًا أعمق لنتائج الترجمة، وفقًا لتقارير تقنية حديثة.

تم رصد ميزة "إظهار البدائل" داخل إصدار تجريبي من التطبيق على نظام أندرويد (الإصدار 10.0.36.855137688.3). وعلى الرغم من أنها غير ظاهرة للمستخدمين العاديين حاليًا، إلا أن تفعيلها يدويًا يكشف زرًا جديدًا يظهر أسفل الترجمة الرئيسية.

عند الضغط على هذا الزر، يعرض التطبيق ثلاث ترجمات بديلة للجملة ذاتها. هذه البدائل تختلف في الصياغة أو التركيز، مما يسمح للمستخدم باختيار الصيغة الأكثر ملاءمة للسياق، خاصة عند التعامل مع تعابير مهنية أو رسمية.

الميزة لا تتوقف عند عرض البدائل فحسب، بل توفر أيضًا إرشادات حول السياق الأنسب لاستخدام كل ترجمة. وهذا بالغ الأهمية في اللغات التي تعتمد بشكل كبير على درجات الرسمية، حيث قد تكون الترجمة الصحيحة لغويًا غير مناسبة اجتماعيًا أو مهنيًا.

لم تعلن جوجل رسميًا عن موعد إطلاق هذه الخاصية، لكن المؤشرات التقنية تشير إلى أنها جاهزة تقريبًا وقد تُطرح قريبًا بالتزامن مع تحديثات ميزات الذكاء الاصطناعي الأخرى. إذا وصلت هذه الخاصية للنسخة العامة، فستكون إضافة قوية تعزز فائدة التطبيق بشكل كبير للمستخدمين في الدراسة والتواصل الدولي.